When someone is battling an eating disorder, the emotional and physical toll can be immense. But for many, cost is another barrier that quietly determines whether recovery is possible.